5 июня был ровно год как я начал учить испанский язык в Duolingo. Вот ссылка на мой профиль. Я специально засек эту дату. Кстати Дуолинго врет и показал год на неделю позже, ну да ладно – это не столь важно.

Информация в этой статье очень поможет тем, кто как и я год назад собирает информацию и думает стоит или не стоит начинать учиться с Дуо. Если вы учите английский язык, эта статья вам также будет полезна.

Здесь я расскажу про свои результаты, а в конце статьи поделюсь своими выводами можно ли выучить язык в Duolingo и сколько на это потребуется времени, а также своими дальнейшими планами по изучению языка.

365 дней в Дуолинго

Цель изучения языка в Дуолинго

Дуолинго ставит своей целью обучить своих студентов до уровня B2. Этот уровень достаточен для того, чтобы вы смогли полноценно общаться и работать с новым языком. Возможно позже они начнут обучать и до уровня C2, но пока они и с текущей задачей не справляются. Почему? Поймете далее из текста.

Есть ли достойная альтернатива Дуолинго для изучения языков?

Дуолинго: русская версия недоделана!

Я учу испанский язык на английском. Вы же наверное хотите учить испанский язык на русском языке. Или же вы хотите учить английский язык на русском языке. Это не важно.

Дуолинго на русском сильно урезан – они закончили русскую версию лишь на 26-35%.

Моя версия Дуолинго

Я учу испанский на английском. Это – полноценная версия Дуо. В полноценной версии изучения испанского языка на английском языке можно пройти все уровни А1, А2, В1, B2. Это 8 модулей – я проверял. Там около 1166 уроков (эту цифру не проверял, а взял из Интернета). Я сам изучаю испанский именно в этой версии.

Ниже информация о том сколько разделов и модулей содержится в полноценной версии Дуолинго от уровня А1 до B2 (я взял это из испанского Дуолинго на английском языке).

Распределение разделов полноценного Дуолинго по уровням знания языка:

  • А1: модуль 1 (8 разделов), модуль 2 (19 разделов), модуль 3 (20 разделов);
  • А2: модуль 4 (38 разделов);
  • B1: модуль 5 (42 раздела), модуль 6 (37 разделов);
  • B2: модуль 7 (31 раздел), модуль 8 (35 разделов).

Всего 8 модулей и 230 разделов!

Русская версия Дуолинго для изучения английского – 35%

Если же вы будете учить английский язык в Дуолинго на русском языке, то там сейчас всего 6 модулей вместо 8. При этом закончены на 100% только первые 4, а это уровень А2. Модули 5 и 6 содержат небольшое количество разделов (11 и 17 соответственно, вместо 42 и 37) и они не закончены. То есть в русском Дуо вы сможете пройти только 35% материала полноценной версии.

Английский в Дуолинго можно изучить лишь до уровня А2 включительно.

Русская версия Дуолинго для изучения испанского – 26%

В русской версии Дуолинго для изучения испанского языка на момент написания этой статьи всего 4 модуля (я проверял). При этом в модулях 1 и 2 такое же количество разделов как и в полноценной версии, а модули 3 и 4 – не доделаны и в них значительно меньше разделов (5 из 20 и 8 из 38 соответственно). Таким образом, испанский язык на русском в Дуолинго закончен всего на 26% (60 разделов делим на 230).

Таким образом, если вы пройдете испанский в русской версии Дуолинго, то даже не пройдете полностью уровень А1 – это модули 1, 2 и 3. И лишь коснетесь уровня А2.

ИСПАНСКИЙ в русском Дуолинго можно изучить лишь до 80% уровня А1.

Дальше вам придется изучать испанский в другом приложении(. Поэтому решайте сами хотите ли вы позже переключаться на другое приложение или нет.

Сколько нужно времени, чтобы изучить испанский с Дуолинго?

Я занимался в среднем по одному часу в день и мне потребовалось около года, чтобы пройти уровень А1.

Я надеялся заниматься по часу в день и пройти весь испанский в Дуолинго за 2 года. Сейчас вижу, что на это потребуется скорее всего 3-4 года, если заниматься по часу в день.

Думаю, что чтобы пройти весь испанский на английском в Дуолинго, то есть, уровни А1-B2, а не только А1 за один год, то нужно заниматься по 3-4 часа в день.

а Если заниматься испанским по 15 минут в день, то вы будете учить язык 12 лет.

Так что не ведитесь, когда вам говорят, что вы выучите язык, занимаясь по 15 минут в день. Выучите, это правда! Они не врут. Но за 12 лет)))! И то если вы не будете делать перерывов ни на один день))).

С какой скоростью я занимаюсь?

Я за один час прохожу не менее 5 уроков в Дуолинго. Иногда больше успеваю – 10. Выполняю уроки не спеша и дополнительно выписываю новые слова в приложение для изучения слова Quizlet и учу их еще и там дополнительно.

Почему я так делаю? Потому что я ничего не запоминаю, что мы проходим в Дуолинго. А чтобы усвоить все слова, надо повторять их много раз. Сначала я полностью доверился Дуолинго и учил только там, но потом понял, что многие слова они вам показывают несколько раз и больше не показывают и они забываются.

За сколько часов проходят испанский язык в университете и в Дуолинго?

Дуолинго рекламирует, что университетский курс языка можно пройти в приложении в два раза быстрее, чем в университете. Но я за год закончил только уровень А1. В институте Сервантеса в Москве уровень А1 дают за 60 часов, я же занимался в Дуолинго 365 часов. Интересно сравнить уровень знаний.

Уверен, что за 60 часов не выучишь 2000 слов как выучил я в Дуолинго. Это надо учить по 30 слов в час! Сами понимаете, что это не реально. Уверен также, что ученики мало что знают после таких курсов. Я знаю людей, которые заканчивали А1 на таких курсах – они не знают и 10% того, что я знаю после Дуолинго.

Чтобы проийти весь испанский в Дуолинго (уровни А1-B2, а не только А1) за один год, то нужно заниматься по 3-4 часа в день.

Это если ориентироваться на время, которое лично я занимался и на мой опыт. Возможно кто-то будет быстрее учиться, а кто-то медленнее, чем я, но мой опыт можно брать за ориентир. Ибо моя цель – выучить язык, а не скоростное прохождение уроков Дуолинго.

В общем, за сколько вы изучите испанский в Дуолинго зависит от того сколько часов в день учиться.

Я думаю, что это же справедливо и в целом: чтобы выучить язык надо учить его 4 года по часу в день. Когда говорю выучить, то я имею ввиду овладеть грамматикой, знать 10 000 слов, свободно говорить и читать.

Что же выходит в итоге?

В русской версии Дуо где только уровень А1, вам потребуется около одного года занятий по часу в день, чтобы пройти все материалы Дуолинго. Ориентировочно…

Мои результаты

За один год я выучил чуть более, чем 2000 слов. Прошел модальные глаголы, настоящее и простое прошедшее время. Это все уровень А1 и именно это я и успел пройти за год в Дуолинго.

Я сейчас живу в Перу уже полгода и мне год занятий в Дуолинго помог заговорить на испанском. Правда все что я могу это базовые фразы: как зовут, откуда я, чем занимаюсь, где находится, цифры, сколько стоит, как пройти, покупки в магазинах. Но я испытываю огромные сложности, если разговор выходит за рамки базовых понятий.

Я могу поддерживать очень простой диалог из коротких базовых фраз на ломаном испанском.

При этом очень многое из того, что я знаю – я учил самостоятельно. Например, цифры и числа. В Дуо цифры были пройдены очень быстро. Мало! Я их не запомнил. Так что мне пришлось учить цифры дополнительно. Я скачивал специальное приложение – тренажер испанских цифр и учил их отдельно. Занимался много! Если бы я учил цифры только в Дуолинго, то я бы их просто до сих пор не знал. Многое из того, что я знаю сейчас – названия продуктов, разные фразы и выражения я учил дополнительно самостоятельно. Дуолинго очень помогает, но того, что там дают недостаточно.

В целом я ожидал большего. Я думал, что закончу весь Дуолинго за 2 года занимаясь по часу в день и смогу свободно говорить по испански. Прошел год, я закончил всего 25% полноценного Дуолинго (именно полноценного, а не усеченной русской версиии) мне катастрофически не хватает словарного запаса, я не понимаю, когда со мной говорят перуанцы – просто не хватает слов. 2000 выученных слов – это ни о чем! Я до сих пор не знаю полностью грамматику – настоящее и прошедшее время и несколько модальных глаголов – это мало.

Я ожидал большего!

Тест: что дает знание 2000 ходовых слов

Если вы интересовались изучением языков, то наверняка встречали статьи в Интернете о том, что чтобы понимать 95% языка надо выучить 1000 слов. Подробнее об этом я писал в этой статье:

Сколько слов надо выучить, чтобы понимать 85% языка? Ложь про 300 слов.

Вы верите в это? Я уже нет, ибо я выучил более 2000 самых ходовых слов и у меня огромные сложности в общении, ибо не хватает словарного запаса. Я не понимаю того, что мне говорят просто потому что не знаю слова.

Я специально выбрал Дуолинго, потому что там показывают сколько слов ты выучил. И мне было очень интересно узнать сколько я буду понимать зная то или иное количество слов.

Поэтому я регулярно провожу тест. Я читаю одну и ту же детскую сказку и измеряю количество слов которые я в ней понимаю. Когда я выучил 1000 слов, то понимал 25% детской сказки.

Сейчас, когда я выучил более 2000 слов, то из 582 слов я не знал всего 100 слов. Если раньше я считал небольшое количество слов, которые я знал, то сейчас я уже считаю слова, которые не знаю! Теперь в этой детской сказке, в этом тексте я не знал всего 17% слов!!! Но тем не менее историю я читал очень медленно и с огромным трудом, понял основную суть, но не понял болшую часть текста. Также у меня и в общении. Но в общении сложнее – там ведь надо все мгновенно схватывать.

Так что с одной стороны это огромной прогресс, ибо как я писал в статье по ссылке выше что я выучил 1000 слов, то я понимал всего 25% слов из этой детской сказки. А сейчас, когда я выучил 2000 слов, то я знаю 83% слов в этой сказке. В общем с одной стороны это огромный прогресс, а с другой – я все равно понимаю все с трудом. Этого пока недостаточно! 2000 слов – это очень мало.

Какие у меня планы по изучению языка

Моя цель как можно быстрее бегло заговорить на испанском. Я хочу свободно говорить уже через год. Поэтому я продолжу учить испанский в Дуолинго по одному часу в день каждое утро. А также найму репетитора и пройду все уроки грамматики в www.spanishdict.com/guide. Там простые и понятные уроки грамматики и они очень короткие – реально быстро пройти всю грамматику. Хотя там сами уроки и очень кривые и немного бестолковые, но мне нравится, что там теория изложена очень кратко и тезисно…

И еще я продолжу учить нужные слова. Ведь самое сложное – это словарный запас. Чтобы свободно говорить на языке надо знать 8-10 тысяч слов. А это быстро не учиться! 2000 слов явно не достаточно. Так что по любому нужно время – годы…

Я специально один год учил испанский только в Дуолинго и больше нигде не учил язык для чистоты эксперимента, чтобы посмотреть какие будут результаты.

И мне нравилось, что Дуолинго показывает количество выученных слов (лексем). Результатами я не очень доволен. К тому же Дуолинго после 2000 слов прекращает показывать количество выученных слов(((. В общем на этом я заканчиваю свой эксперимент. Дуолинго все равно закончу, но буду заниматься не только в Дуо – этого мало. И я думаю, что все сказанное мною будет справедливо по отношению к любому приложению, а не только к Дуолинго. Я изучил все имеющиеся приложения по изучению языков, когда выбирал, во всех позанимался – все приложения плюс-минус одно и то же. Но из всех рассмотренных приложений я отметил только три:

  • Duolingo.
  • Rocket languages.
  • Babbel.

По-моему это самые толковые приложения. Тщательно изучил еще эти приложения: Memrise, Rosetta Stone, Busuu, LinguaLeo. Занимался в них. Но Дуо мне понравился больше всех!.. К тому же Дуо бесплатен в русской версии.

Рекомендовал бы я использовать Дуолинго для изучения языка?

Да, однозначно. Почему? Потому что это удобно. Там приятный интерфейс, они мотивируют учиться. Даже азарт некоторый возникает и зависимость как от игр – это то, что надо. И если вы пройдете Дуо до конца, то уже хоть что-то у вас будет – солидная база. При этом это бесплатно и вы можете заниматься в любое удобное для вас время.

Но не ожидайте чудес! Одного Дуолинго недостаточно. Нужно читать книги, смотреть фильмы, практиковаться в разговорной речи. Также как если бы вы пошли на курсы или занимались по учебнику.

И вообще, Дуо – это просто набор теории и упражнений. По сути заниматься в Дуо – это тоже самое что взять учебник с упражнениями и прорабатывать его самостоятельно.

Дуолинго – это просто интерактивный учебник с теорией и упражнениями.

Там все те же самые теория и упражнения, что и в учебниках. По большому счету не имеет значения какое приложение вы возьмете – это не важно, там везде одна и та же грамматика, упражнения и те же 10 000 слов надо выучить. Берите любое приложение и главное пройдите его до конца.

Закончите то, что начали!

Или же не беритесь совсем…

P.S. Невозможно родить ребенка за 1 месяц, вместо положенных 9. Точно также невозможно выучить 8-10 тысяч слов, которые необходимы, чтобы вы свободно общались на языке, за один год. Ведь их надо не просто выучить, но выучить так, чтобы они впитались в мозг на подсознательном уровне. На все требуется время. Годы. Как минимум нужно 4000 слов знать, но и при этом вы будете чувствовать себя очень несвободно в общении. Так что на изучение языка нужно закладывать 2-4 года регулярных занятий. Не ведитесь на рекламу волшебных методов, которые обещают выучить язык за 3 или 12 месяцев – это развод! Не существует волшебных способов быстро выучить язык.

12 КОММЕНТАРИИ

  1. Макс, спасибо за статью. Я ещё только на первом модуле испанского. Как лучше сделать, проиьии русскую версию а потом переключиться на английскую или сразу переключаться как можно быстрее?

    • Привет, Алексей! Лучше сразу английскую, русская не полная, а на ее прохождение потребуется много времени, год наверное, если по часу в день заниматься)… Русская хуже по определению…

  2. Здраствуйте!!! Недавно в Duolingo вышло обновление, в котором как минимум на русско-английском курсе, добавили новые модули. Теперь всего 10 модулей(9, ещё один на повторение) и 202 раздела.

    • Класс, но я, за этим не слежу. Я учу испанский на английском. Там с обновлениями беда). Как выйдет обновление, потом много всяких глюков. Например, ты заканчиваешь кружочек, а он законченным не помечается и надо проходить его же еще раз). Но потом в течение двух недель исправляют обычно)…

  3. Здравствуйте, спасибо вам за статью, конечно я учу другой язык на Duolingo (а точнее французкий), но статья всё же полезная, я всё время сомневалась что приложение вообще полезно, но ради интереса начала заниматься. Ваши исследования добавили мне мотивации продолжить изучать язык

  4. Спасибо за статью. Проверьте дуолинго снова, пожалуйста, там уже вроде 9 модулей

  5. Я постоянно сталкиваюсь с людьми, которые утверждают, что освоили язык, но когда с ними начинаешь говорить на этом языке, то они не знают элементарных слов и вообще даже говорить не могут)). Только бэ-мэ)…

    Я думаю, что это Вы бред пишете)).

    Во-первых, сразу видно, что Вы статью не прочли, а сразу же бросились писать комментарий. Я год учил по 15-60 минут в день, а не по 8 часов каждый день как Вы….

    Во-вторых, изучая язык с преподавателем, Вы не знаете точно сколько слов Вы изучили. Я это замеряю с точностью до слова. Для свободного общения нужно 8000 слов не менее. Возможно даже этого мало. В языке около 50 000 слов в среднем.

    В-третьих, огромный вопрос что значит «я выучил базовый испанский». Могу сказать про себя, что я базовый испанский выучил в Дуолинго за 6 месяцев занимаясь по 30 минут в день. А не по 8 часов в день как Вы с двумя преподами.

    В-четвертых, очень важно количество времени. Если заниматься по 8 часов в день, то язык можно выучить за полгода. Не важно как – в Дуолинго, самостоятельно по книгам или с преподом. Огромное значение имеет количество вложенного времени. Вы занимались по 8 часов в день – именно это важно, а не то, что у вас было 2 перпода.

    Для свободного общения 2000 слов не хватит, к сожалению. С таким словарным запасом Вы мало что сможете сказать, будете общаться как контуженный и уж точно не будете понимать то, что Вам будут говорить. 2000 слов – это уровень А1. Если бы после уровня А1 можно было свободно общаться, то смысла не было бы проходить все следующие уровни.

    Если заниматься, по 8 часов в день, то я знаю, что можно за 6 месяцев научиться говорить на языке и понимать его. Дуолинго хорошее приложение, возможно, что это ваши преподаватели ерунда полная – Вы по 8 часов в день занимались и освоили только базовый уровень. Если бы вы занимались в Дуолинго по 8 часов в день, возможно Ваши результаты были бы намного лучше, чем после занятий с преподами. Вы не можете утверждать это точно. Чтобы точно знать, надо взять две группы людей и чтобы одновременно одни учили в Дулоинго, а другие – с вашим чудопреподом. И потом тогда провести тестирование и сравнивать… И в любом случае нужна практика – читать книги, смотреть фильмы, общаться на языке. Не важно как ты изучаешь язык.

  6. Ой, да бред полнейший, мне 2000 тысяч слов хватило чтоб более менее свободно общаться на испанском, в том числе в Перу, даже невесту там себе нашел. Сейчас конечно гораздо больше слов знаю, но для начала 2к вполне сойдет. Только учить надо не по Дуалинго, а с преподавателем. Я например выучил базовый испанский за полгода, занимался в день по 4-8 часов. С двумя преподавателями. Причем это был мой первый иностранный язык. Дуолинго конечно тоже пробовал, но сразу понял что это полная чепуха и не стоит на нее терять время.

  7. ну, для начала, спасибо. Узнал, что нужно переключиться на английскую версию испанского и за spanishdict тоже. Очень полезная статья

Вопросы? Мысли? Не стесняйтесь, делитесь)!